تقديم به تمام دوستداران بازي تاج و تخت "عهد آور"
تيم ترجمه ي Ariamovie.irسايت با آرزوي رضايت شما تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
...اسم من
.کرم خاکستري
...از اهالي
.سامر ايلز
.آيلز
.سامر آيلز
من اهل جزيره اي .به اسم "نات" هستم
کي تو اسير کردن؟
کي من "رو" اسير کردن؟
.من پنج سالم بود
خونه تو يادت مياد؟
من زماني رو بياد ميارم که اونا .ما رو از ساحل دور ميکردن
.چقدر ساحل سفيدي بود
.چه درختاي بلندي
و يادم مياد .روستام داشت آتش ميگرفت
.دود بطرف آسمان بلند شده بود
تو خونه خودتو يادت مياد؟
.بي نقص
."هميشه "بي نقص
.قبل از "بي نقصي"، هيچي نيست
.اين درست نيست
شايد يه روز به .جزاير "سامر" برگردي
.من نميخوام برگردم
.ارباب ها رو بکشيد
درسها چطور پيش ميرن؟
.خيلي خوب، علياحضرت
ميساندي" معلم" .خوب، ملکه من
.بايد بعدا ادامه بديد
.وقتشه
.شنيديد چي گفت
گفت اومده .ما رو آزاد کنه
تو احمقي .اربابا خيلي قوي هستن
.از ما محافظت ميکنه
.قهرمان اربابا رو شکست داد
ارتش خيلي بزرگي داره
دلتون ميخواد باقيمونده زندگيتونو با زنجيرها بگذرونين؟
.من ميخوام زنده بمونم
تو ديدي که با اون بچه ها .چکار کردن
بنظرت با ما چيکار ميکنن؟
.من دو تا شورش برده ديدم، پسرم
...عاقبت همشون يکجور تموم شد
.اربابا دوباره قوي شدن و برده ها مردن
.همه آدما بايد ميميرن
.اما بهتون قول ميدم
هر روزي که با آزادي بگذره .برابر با يک عمر با زنجير زندگي کردنه
تو کي هستي؟
.به من "کرم خاکستري" ميگن
يه نوزاد که بودم ...اربابان "آستاپور" منو گرفتن
.و بعنوان "بي نقص" بزرگ کردن و آموزشم دادن...
.حالا هم براي "دنريس" ميجنگم
.مادر اژدهايان
.و زنجير شکن
تو يه "بي نقصي"؟
به تو قبل از راه رفتن .جنگيدن رو ياد دادن
ما سرباز نيستيم - .آموزشي نديديم -
.اسلحه نداريم
تو اين شهر سه برابر .اربابها برده وجود داره
هيچکس نميتونه آزادي شما .رو بهتون بده برادرانم
...اگر آزادي ميخواين
.بايد خودتون بدستش بيارين...
.ارباب ها رو بکشيد
!"ميسا! "ميسا"! "ميسا
!"ميسا! "ميسا !"ميسا! "ميسا
،"ميشه يادآوري کنيد، سر "ژورا
اربابها چند تا بچه رو به علامتهاي جاده ميخ کرده بودن؟
."يکصد و شصت و سه، "کاليسي
.درسته، همين بود
،علياحضرت ميشه صحبت کنيم؟
.شهر مال شماست
،تمام اين مردم .الان تابع شما هستن
گاهي اوقات بهتره ...پاسخ بي عدالتي رو
.با مرحمت داد
من پاسخ بي عدالتي .رو با عدالت ميدم
اين ديگه چکاري بود؟
اون من بودم که به با ...دست خودت
.زدم در باسنت...
.تو استعداد کميابي داري
حداقل زمانيکه با .آدماي عاجز ميجنگي
به تو ياد دادن مثل يه .پسر بچه خوب بجنگي
شرط ميبندم لحظه اي که شمشيرتو به .پشت پادشاه ديوانه فرو کردي مثل يه تابلو خوشگل بوده
ميخواي قشنگ بجنگي يا اينکه ميخواي برنده بشي؟
تو با برادرم هم اينجوري حرف ميزني؟
.هميشه
.ديگه عادت کرده
فکر ميکني کار اون بوده؟
.نه
آه، اون از دول کوچولو .متنفر بود، درسته
اما کي نبود؟
.و سبک اون سم نيست
.يا آدمکشي، کلا
،اگر ميخواي مطمئن بشي چرا از خودش نميپرسي؟
تو هنوز نرفتي اونو ببيني، درسته؟
.امروز کارمون تموم شد
برادرت هيچوقت بهت نگفته که چطوري منو به خدمت گرفت؟
در "ايري" تو محاکمه مبارزه اي اون .براش جنگيدي
.درسته
اما فقط به خواسته ...ليدي "آرين" بود که
.محاکمه اونروز انجام گرفت...
.اولين انتخاب اون تو بودي
...اون تو رو بعنوان قهرمانش اعلام کرد
چون ميدونست تو شب و روز... .ميتازي تا خودتو برسوني و براش بجنگي
الان بخاطر اون ميجنگي يا نه؟
،بذار حقيقتو بهت بگم .اينج زياد هم بد نيست
.يه چهار ديواري .يه گلدون براي شاشيدن
...من ماهها به يه کنده چوبي
زنجير شده بودم که... .همه جاش از گوه خودم پوشيده شده بود
الان اين بايد کاري ميکرد که من احساس بهتري کنم؟
.شايد يه ذره
.معذرت ميخوام که زودتر نيومدم
.اوضاع پيچيدست، درسته
خواهرمون چطوره؟ - تو چي فکر ميکني؟ -
.پسرش تو دستاي خودش مرد
پسرش؟
.شروع نکن
ميدوني که چه اتفاقي داره ميافته؟
.محاکمه من به اتهام کشتن شاه .آره، ميدونم
ميدونم که تمام اين کشور لعنتي .فکر ميکنن من گناهکارم
ميدونم که يکي ...از سه قاضي من
انقدر زياد آرزوي مردن منو کرده... .که نميتونم تعدادشونو بشمرم
.و اون قاضي پدر خودمه
،"و در مورد "سرسي
خوب، اون احتمالا ...دنبال راهي ميگرده
که قبل از اجراي محاکمه .من کشته بشم
،حالا که بهش اشاره کردي .از من خواست اينکارو بکنم
يعني، الان بايد رومو برگردونم و چشمامو ببندم؟
.بستگي داره
تو اون کارو کردي؟
."برادران "شاه کش
خوشت اومد؟ .من خوشم اومد
تو جدا داري از من ميپرسي که من پسر تو رو کشتم؟
تو هم جدا از من ميپرسي که من برادرمو ميکشم يا نه؟
چطور ميتونم کمکت کنم؟
.خوب، ميتوني آزادم کني
.ميدوني که نميتونم
پس ديگه واقعا .چيزي براي گفتن نميمونه
ازم ميخواي چکار کنم؟ نگهبانا رو بکشم؟
تو پشت يه گاري دزدکي از شهر خارجت کنم؟
"من "لرد فرمانده .محافظين پادشاه هستم
.معذرت ميخوام، فراموش کرده بودم
متنفرم از اينکه ببينم .تو کار نامناسبي انجام ميدي
نامناسب؟
.تو متهم به قتل پادشاه هستي .آزاد کردن تو خيانت بحساب مياد
.مگر اينکه من اينکارو نکرده باشم
به همين دليل .يه محاکمه داريم
.يه محاکمه
اگر قاتل بياد و خودشو بندازه ،جلوي تخت آهنين
جرمشو اعتراف کنه، و مدارک و شواهد ،انکار ناپذير از جرمش ارائه بده
.روي "سرسي" هيچ تاثيري نميذاره
اون راحت نميشه تا .کله منو سر يه نيزه نبينه
.نه فقط مال تو
"اون به هرکسيکه "سانسا استارک .رو پيدا کنه وعده شواليه گي داده
.سانسا" نميتونه اين کارو کرده باشه"
اون بيشتر از هر کس ديگه اي .تو هفت پادشاهي دليل براي اينکار داره
فکر ميکني اين يه تصادفه که اون همون شبي که "جوفري" مُرد ناپديد شد؟
...نه، اما
.سانسا يک قاتل نيست
.البته هنوز نيست
منو به کجا ميبرين؟
من دارم با خاله "ليزا"ي .تو ازدواج کردم
"اون تو "ايري .منتظر ماست
.اونجا جات امنه
جوفري" رو شما کشتين؟"
جوفري" رو من کشتم؟"
.من هفته هاست که در "ويل" بودم
.ميدونم که کار شما بود
و چه کسي تو اين توطئه به من کمک کرد؟
.خوب، سر "دونتوس" اونجا بود
شما از اون استفاده کردين .که منو از "قدمگاه پادشاه" خارج کنين
اما هرگز براي کشتن شاه .به اون اعتماد نميکردين
چرا نه؟ - چونکه انقدر باهوش هستين .که به يک مست اعتماد نکنين
پس شايد .شوهر خود شما بوده
.نه
از کجا ميدونين؟
.فقط ميدونم
.حق با شماست
اون درگير مرگ ..جوفري" نشده بود"
.ولي تو شده بودي
اون گردنبند دوست داشتني که دونتوس" بهتون داد يادتون مياد؟"
گمونم نکنم متوجه شده باشين .که يکي از سنگهاش گم شده بود
.بعد از جشن
.سَم
.چيزي نميفهمم
لنيستر"ها به شما" .ثروت و قدرت دادن
جوفري" شما رو" .لرد "هارنهال" کرد
مردي که صاحب هيچ انگيزه اي نيست .هيچ کس بهش مشکوک نميشه
.هميشه دشمنان خودتون رو سردرگم کنين
اگر اونا ندونن که تو کي هستي ،و يا دنبال چي هستي
نمي تونن بفهمن .در آينده چه نقشه اي داري
.من حرف شما رو باور نميکنم
،اگر اونا شما رو دستگير کنن .کله تونو روي يک نيزه ميذارن
.درست مثل مال پدرم
شما اين خطرو قبول ميکنين که فقط اونارو سردرگم کنين؟
،آدماي خيلي زيادي .خطر کمي قبول مبکنن
اونها زندگيشونو با .اجتناب از خطر ميگذرونن
.و بعد ميميرن
من همه چيزو بخطر ميندازم تا .چيزي رو که ميخوام بدست بيارم
و شما چي ميخواين؟
.همه چيز
دوستي من با .لنيستر"ها سازنده بود"
،"اما "جوفري
يک پسر فاسد با ،تاجي که روي سرش داره
.يک متحد قابل اعتماد نيست
و کي ميتونه به دوستي مثل اون اعتماد کنه؟
کي ميتونه به شما اعتماد کنه؟
.من دوستاني مثل خودم نميخوام
.دوستان جديد من قابل پيش بيني هستن
.مردمي بسيار منطقي
،اتفاقي که براي "جوفري" افتاد
خوب، چيزي بود که دوستان .جديدم خيلي ميخواستن
...هيچ چيزي مثل يک هديه متفکرانه
نميتونه يک دوستي جديد رو... .قوي تر کنه
.باورم نميشه که داري ميري
اينجا منو با اين .آدما ترک کني
.ديگه وقتش رسيده، عزيز من
هيچ چيز .خسته کننده تر از يک محاکمه نيست
.شايد باستثناي اين باغ ها
اگر مجبور بشم يکبار ...ديگه تو اين باغ
آروم قدم بزنم، خودمو .از صخره پرت ميکنم پايين
هنوز براي ديدن "تومن" نرفتي؟
.نه
اصلا با ازدواج موافقت کردن؟
.هيچ کس چيزي به من نميگه
منهم در اصل نيت ازدواج .با پدربزرگت "لوتور" رو نداشتم
،اون با خواهرم نامزد کرده بود
."با خاله بزرگت "ويولا
من قرار بود به يک .تارگاريان" يا يکي ديگه داده بشم"
"در اون زمان ازدواج با يک "تارگاريان ..ديوانگي بزرگي بود
اما لحظه اي که ،نامزدم رو ديدم
با اون چهره کوچيک جمع شده ...و کنجکاوش
،و موهاي نقره اي مضحکش
.ميدونستم اينکارو نميکنه...
...بنابراين اونشب
"قبل از اينکه "لوتور ،به خواهرم پيشنهاد ازدواج بده
من تو راه برگشت از درس ...گلدوزي گمشدم
.و اتفاقي وارد اتاق اون شدم...
.چقدر حواس پرت بودم - .آره -
"صبح روز بعد، "لوتور ...اصلا از پله ها پايين نيومد که
به خواهرم پيشنهاد ازدواج بده .چون پسره اصلا راه نميتونست بره
،و وقتي که تونست ...تنها چيزيکه ميخواست
چيزي بود که من شب قبل... .بهش داده بودم
.من خوب بودم
.من خيلي، خيلي خوب بودم
.اما تو حتي بهتر از مني
.اما بايد سريع عمل کني
،سرسي" ممکنه زن بدطينتي باشه" .اما احمق نيست
اون تا ميتونه خيلي زود .اون پسرو بر عليه تو پر ميکنه
،و زماني هم که ازدواج کردين .ديگه خيلي دير ميشه
،از شانست ...نايب ملکه
اينروزا حسابي ،پريشونه
.سوگوار پسر عزيز از دست رفتشه
براي قتل پسرش ،برادرش رو متهم ميکنه
.که اصلا اون مرتکب نشده
.خوب، ممکنه اينکارو کرده باشه
،درسته ميتونست .اما اون نبود
.شما نميدونيد که، مادر بزرگ - .اما ميدونم -
تو که فکر نميکني من اجازه ميدادم با اون جونور ازدواج کني، درسته؟
چي؟ - .چيزي نميفهمم -
هيس. تو خودتو نگران .اينچيزا نکن
تو فقط کاري رو .که لازمه انجام بده
!بياريد
.و دوباره
.خيلي خوبه. خوب
"خيلي از "وحشي ها .با يه سلاح در هر دستشون ميجنگن
...اولين کاري که ميخواين بکنين
با خلع سلاح کردن اونا .توازن ايجاد کنين
.حالا بذارين ببينيم شما چيکار ميکنين
.اولي"، تو فعلا فقط تماشا کن"
.من ميتونم بجنگم
تا حالا شمشير تو دستت گرفتي؟
من بهترين کماندار .دهکده مون بودم
!واقعا بودم
.من باورت ميکنم
يه روز با هم ميريم .شکار خرگوش
.ولي الان، تماشا کن و ياد بگير
.شما دو تا
،يواش کار کنين .سعي کنين همديگه رو خلع سلاح کنين
.تو بلدي چجوري بجنگي
ميتونستي براش .انقدر سخت نگيري
اونجوري باشه .هيچي ياد نميگيره
."لرد "اسنو
فکر ميکني چيکار داري ميکني؟
.گرن" و من داشتيم به اونا کمک ميکرديم"
.گرن" يه رنجره" .تو هم يه پيشکاري
،موقعيکه با فاحشه وحشيت بازي ميکردي ،شايد فراموش کرده باشي
.اما من نکردم
.يکي بايد اونارو تمرين بده
.و اون يکي، تو نيستي
.برو يه سطل شاش براي خالي کردن پيدا کن
يالا. چرا وايسادي؟
.حرومزاده يه خائن
.فقط يه بهانه بهم بده
الان "مورمونت" هم اينجا نيست .که ازت طرفداري کنه
.برگرد سر کارت
!همين حالا
!گفتم حالا
.اون حرومزاده رو دوست دارن .تو رو نه
فکر ميکني برام مهمه اونا دوستم داشته باشن؟ .ما در حال جنگيم
.فعلا
اما تو نميتوني براي هميشه .نقش فرمانده رو بازي کني
.بالاخره يک انتخاب انجام ميشه
استاد پير .روي اون اصرار ميکنه
...شايد بايد در مورد
"رفتن بطرف "کراستر... .تجديد نظر کني
بذار شورشي ها .حساب "اسنو" رو برسن
...يا اينکه ممکنه باقي مونده عمرتو
.از اون دستور بگيري...
يه حرومزاده، ها؟
.فکر ميکرم اصيل زاده اي
.پدرم اصيل زاده بود
.مادرم نبود
.من "لاک" هستم
."جان "اسنو
.خوب ميجنگي
چي تو رو به اينجا کشوند؟
.حس وظيفه
من خواستم سهم خودمو .براي ايمني قلمرو انجام بدم
من يه نگهبان شکارگاه .در "استورم لندز" بودم
خواستم براي بچه هاي گرسنم .کبک ببرم
به اندازه کافي احمق بودم .که گير بيافتم
بجاي اينکه دستم قطع بشه .حصارو انتخاب کردم
فکر کردم اينجا لازم نيست کاسه ليسي .اصيل زاده ها رو بکني
.يالا، تموم کنين اونا رو
تو منتظر چي هستي؟ تابستون؟
.گمونم اشتباه ميکردم
دنبال من فرستادين، علياحضرت؟
.علياحضرت
.چقدر هم رسمي هستي
چند تا محافظ پادشاه جلوي در "تومن" نگهباني ميدن؟
.امشب "سر بوروس" انجام وظيفه ميکنه
...فردا هم - .يعني يه نفر -
شما يک نفر براي حفاظت از پادشاه آينده گذاشتين؟
.من در مورد امنيت "تومن" بهت قول ميدم
.ما از اون محافظت ميکنيم
همونطور که از "جوفري" کرديد؟
کتلين استارک" چرا" تو رو آزاد کرد؟
چي؟ - .چندين ماهه برام سوال شده -
از وقتيکه اون گاو گنده تو رو به .پايتخت برگردوند
چرا تو رو آزاد کرد؟
خودت ميدوني چرا. اون اميدوار بود .من دختراشو براش پس بفرستم
اميدوار بود يا اينکه تو بهش قول دادي؟
...من به تمام خدايان قسم خوردم
،که اگر دختراي اون زنده باشن... .اونا رو برميگردونم
پس تو به دشمن يک قسم .مقدس دادي
.من ميخواستم برگردم پيش تو
يعني بايد بهش ميگفتم بره گمشه؟
يعني رو حرفت جدي نبودي؟
و هيچ وفاداري نسبت به "کتلين استارک" نداري؟
.کتلين استارک مرد
بنابراين اگر بهت بگم که پايتخت رو ،همين حالا ترک کني و "سانسا" رو پيدا کني
اگر بهت بگم اون فاحشه ...کوچيک قاتل رو پيدا کني
،و سرشو برام بياري
اينکارو ميکردي؟
.ميدونم که به ملاقات "تيريون" رفتي
اون مخلوقي .که پسر ما رو به قتل رسوند
.من بايد اونو ميديدم
.بايد خودم اين موضوع رو ميفهميدم
خوب؟
."اون اينکارو نکرده "سرسي
.تو هميشه براي اون دلسوزي ميکردي
.برادر کوچيک بيچاره ما
.مورد بد رفتاري تمام دنيا قرار گرفته
پدرش و خواهرش ازش .متنفرن
.اون اگر ميتونست همه ما رو ميکشت
من شبانه روز چهار نگهبان براي جلوي در .تومن" ميخوام"
،همش همين .لرد فرمانده
سر پونس"؟"
تو چطوري از محافظ پادشاه رد شدي؟
.محافظ پادشاه
فکر ميکنم شما .نبايد اينجا باشين
مادرم بهم اجازه نميده .که شبها کسي ملاقاتم کنه
.من ملاقاتي نيستم، اعلاحضرت
طبق حرفايي که ميزنن .من عروس شما ميشم
ميدونستي کسانيکه ...ازدواجشون از پيش تعيين ميشه
معمولا اصلا تا روز... عروسي همديگه رو نميبينن؟
قبل از اينکه تصميم بگيريم ،زندگيمونو با هم بگذرونيم
لازمه که حتما .همديگه رو بشناسيم
اينطور فکر نميکني؟
.چرا
اما اگر مادرم ...متوجه بشه
.اين ميتونه يه راز بين ما باشه ها؟
اگر قراره من و تو ،زن و شوهر بشيم
اميدوارم يه چيزايي رو .از اون مخفي نگه داريم
...بنابراين، اعلاحضرت
بله؟
.يه راز بهم بگو
سلام. تو چه چيز نازي هستي؟
."اين "سر پونسه
.خيلي خوش تيپه
.جوفري اونو دوست نداشت
...تهديد ميکرد که زنده زنده پوستشو بکنه
قسمتهاي داخليشو... ...تو غذاي من قاطي کنه
طوريکه من ندونم .دارم اونو ميخورم
.اين خيلي بي رحمانه'ست
.شما بنظر من بي رحم نمياين
.نه
.فکر نميکنم که باشم
.راحت شدم
چونکه ميدوني که وقتي ازدواج کنيم چه اتفاقي مي افته؟
ما در مقابل راهب اعظم .براي هم قسم ميخوريم
،و بعد از مراسم .يک جشن برگزار ميشه
.وقتيکه ازدواج کنيم، من مال تو ميشم
.براي هميشه
.داره دير ميشه
.من بايد برم
ممکنه بازم بيام و شما رو ببينم؟
.خيله خب
،فراموش نکن
.راز کوچيک ما
."سر جيمي لنيستر"
در 16 سالگي شواليه و محافظ .پادشاه نامگذاري شد
،"در زمان تاراج شدن "قدمگاه پادشاه
.پادشاه خود، "آريس دوم" را به قتل رساند
.توسط "رابرت باراتئون" عفو شد
پس از آن به عنوان .شاه کُش" شناخته شد"
اين وظيفه لرد فرمانده .بود که اون صفحات رو پر کرده
و هنوز جاهاي خالي زيادي .در قسمت من وجود داره
."فولاد "والريا
.اين مال توست
.نمي تونم اينو قبول کنم
"اين از شمشير "ند استارک .دوباره سازي شده
"براي دفاع از دختر "ند استارک .ازش استفاده ميکني
تو سوگند پيماني رو ياد کردي که .دختران "استارک" رو به مادرشون برگردوني
.ليدي "استارک" مرد
،آريا هم به احتمال زياد مرده
اما هنوز شانسي وجود داره که .سانسا" رو پيدا کرد و به جاي امني برد"
.يه چيز ديگه هم برات دارم
اميدوارم که .اندازه هاتو درست داده باشم
.اونو پيدا ميکنم
."بخاطر ليدي "کتلين
.و بخاطر شما
.تقريبا داشتم فراموش ميکردم
.يک هديه ديگه برات دارم
.من نيازي به يک ياور ندارم
.البته که داري
.اون سرعت منو کم ميکنه
.برادر من به اون مديونه .اون اينجا امنيت نداره
.تو داري اونو از خطر دور ميکني .داري جوانمردي ميکني
من سرعت ...شما رو کم نميکنم، سر
.بانوي من
.قول ميدم که خدمت خوبي بهتون بکنم
.ميبيني؟ او پسر خوبيه .با هم کنار مياين
."هديه اي از لرد "تيريون
."تبرش از نبرد"بلک واتر
تو منتظر چي هستي، يک بوسه؟
.اسب ليدي رو آماده کن
مي گن بهترين شمشيرها .اسم دارن
ايده اي داري؟
.عهد آور
."خدا نگهدار، "برين
.زود باش، حرکت کن
من هرگز نبايد .اونو از اينجا ميبردم
.اون اينجا امن نبود - .اون اونجا هم امن نيست -
.من بايد ميدونستم
تو بهمون گفتي که .وحشي ها در جنوب حصار بودن
،اگر اونا به روستاهاي کوچکتر يورش ميبرن .شهر "مول" ميتونه بعدي باشه
.قلعه سياه هم ميتونه بعدي باشه - .بايد براي گيلي برگردم -
به ما دستوراتي داده شده. هيچکس .قلعه رو ترک نميکنه
.يادم مياد زماني خودت از دستورات سرپيچي کردي و به جنوب براي کمک به "راب" تاختي
و منم يادم مياد چه کسي اومد دنبالم .و منو به خونه آورد
،من ميدونم که اين چقدر سخته .سام"، باورم کن"
وقتي بهم در مورد "برن" گفتي ،که داره به اونطرف حصار ميره
تمام فکرم شد که نيرومو جمع کنم .که بتونم برگردم و پيداش کنم
ايکاش ميتونستم اونو متقاعد کنم .که با من برگرده
.سعي کردم .واقعا، سعي کردم
با چه سرعتي ميتونن سفر کنن؟
يک پسر فلج که توسط يک ساده لوح با سورتمه کشيده ميشه؟
.نميدونم
.اونا از روستاهاي وحشي ها ميگذرن
ميتونن سعي کنن تو يکي از اونا .سرپناه پيدا کنن
وحشي ها .به "منس" پيوستن
تمام روستاها يا پناهگاه ها .ترک ميشن
...بجز
محل "کراستر"؟
"فکر ميکني "برن ...ممکنه اونجا رو پيدا کنه
."اسنو"
.هدفم قطع کردن حرفتون نبود
.تورن" ميخواد تو رو ببينه"
،"يورش تو به پناهگاه "کراستر
.تصويبش ميکنم
اما به کسي دستور نميدم .که باهات بياد
.فقط داوطلبين
."متشکرم، سر "آليستر
.برادران
من قصد دارم به اونطرف حصار .به پناهگاه "کراستر" برم
قصد دارم شورشي هايي که اونجا موندن .رو دستگير کنم يا اينکه اونارو بکشم
براي همراهي من .درخواست داوطلب ميکنم
"بين اينجا و محل "کراستر ...شصت مايل برهوت وجود داره
و "منس رايدر" ارتشي داره... ،که داره به سمت ما مياد
.اما ما مجبور به اينکاريم
..ممکنه بقاي ما بستگي به اين داشته باشه
"که زودتر از "منس... .شورشي ها رو گير بندازيم
.اونها حصار رو مشناسن .اونها حالات دفاعي ما رو بلدن
اگر "منس" چيزايي رو که اونا .ميدونن رو ياد بگيره، ما شکست ميخوريم
،اما اگر اين کافي نباشه
.اينو در نظر بگيرين
اگر ديده بان هاي شب ،واقعا برادر هم هستن
"پس لرد فرمانده "مورمونت .پدر ما بود
...،اون بخاطر ديده باني زندگي کرد و مرد
،و مورد خيانت قرار گرفت... .توسط مردان خودش
.توسط ترسوها از پشت خجنر خورد
.اون سزاوار به مراتب بهتر از اين بود
تمام چيزيکه اکنون ميتونيم بهش بديم .عدالته
چه کسي به من ملحق ميشه؟
نميتونم اجازه بدم يه نو آموز .به شمال حصار بياد
.پس اجازه بديد قسم بخورم
،اگر دارين بطرف يه جنگ ميرين .پس شما به مرداني نياز دارين که راهشو بلدن
.متشکرم، برادران
.نه، نکن
.نکن، لطفا
!لطفا نکن. آخ
.دارين بهم صدمه ميزنين
..."کارل تنر از "جين آلي
...داره از جمجمه
.ژيور مورمونت" لعنتي شراب ميخوره"
،دستوري براي ما دارين لرد فرمانده؟
چي گفتي؟
اونارو تا اينکه بميرن بگايين؟
اينو شنيديد، پسرا؟
.اونارو تا اينکه بميرن بگايين
."رَست"
.برو بيرون به اون جونور وحشي غذا بده
.ما بايد اون چيزو بکشيم
تو بايد اون ،سوراخ لعنتي تو ببندي
.کُس زشت کوچولو
تو شبيه .يه تخم لعنتي هستي
زشت. به صورت احمق .کثيفت نگاه کن
من ميتونم قطره قطره بشاشم .و پنچ نفر مثل تو رو توش غرق کنم
ميدوني چقدر بهم پول ميدادن که يه نفرو تو "قدمگاه پادشاه" بکشم؟
.هفت نقره
اونها اسم يه نفرو بهم ميگفتن و اون .مرد هرگز نور روز بعدي رو نميديد
هيچکدوم از اون آشغالا .نتونستن از من فرار کنن
بعد از نه سالگيم هيچ .مبارزه اي رو نباختم
.شايد در طول زمان
تو چي فکر ميکني، ها؟
.شايد تو اون مرد باشي
هي، خنگ؟
.من شانسي ندارم
.هيچکدوم از ما نداريم
"لعنتي من تو "جين آلي .يک افسانه بودم
!يه افسانه لعنتي
...هر شواليه اي رو ميخوابوندم
.هر شواليه، هر زمان
.کثافتاي لعنتي تو زره هاي فولادي .ترسوهاي لعنتي
.هديه اي براي خدايان .هديه اي براي خدايان
اين ديگه چه بساطيه؟
."آخرين فرزند "کراستر .يک پسره
من بايد با اون چيکار کنم؟
کراستر با اونا چيکار ميکرد؟
اونارو قبل از اينکه بزرگ بشن ميکشت که همونکارو با خودش نکنن؟
.خيله خوب
براي غذا دادن به يه دهن .ديگه نياز نداريم
.بدش من ببينم - .اونارو نميکشت -
.اونارو تقديم ميکرد - به کي؟ -
.به خدايان
.اشباح سفيد
.هديه اي براي خدايان .هديه اي براي خدايان
!خفه
...پس
...اگر اينکار بدرد اون ميخورد
"ما هم به "اشباح .چيزي رو که ميخوان بديم
.رَست" به اونطرف ميره"
.چشم صورتي لعنتي
تشنه اي؟
!برو به دَرَک
."هودور"
اون صدا رو شنيدين؟
صداي يه نوزاده؟
.داره مياد
.من ميخوام برم اونجا
.نه، ما بايد با هم بمونيم
.دارم ميرم
."برن". "برن" - ."هودور". "هودور" -
."هودور" - برن"، چه اتفاقي افتاد؟" -
سامر"، اون صدمه ديد. اونا" .اونو تو يه تله گرفتار کردن
کي؟
نمي بينم، اما گرگ برادرم .پيش اوناست
.گاست" تو دست اوناست"
.اونها از ديده باني شب هستن
.نگاه کن
.جان" ممکنه اونجا باشه"
اگر "جان" اونجا بود، چرا اونا گرگشو تو قفس انداختن؟
اونها ممکه يه زماني ديدبان شب .بوده باشن، اما ديگه نيستن
.اينجا جامون امن نيست .بايد بريم
.نه
.برن، ما بايد همين الان بريم
.من بدون "سامر" جايي نميرم
يادت مياد قفس کجا بود؟
.سمت شرق پناهگاه
اگر من زود برنگشتم ...همديگه رو
."هودور"
،اگر من به گنده گي تو بودم ...پادشاه تمام دنيا ميشدم
.کمکش کنين بلند شه
.اين چيز خوبيه
.چرم مرغوب
.تو يه وحشي نيستي
.مهمي. اصيل زاده اي
شما که هستين؟
،ميدونيد که، از جايي که من اومدم
اگر يک آدم عوام مثل من به لرد ،کوچيکي مثل تو سيلي ميزد
.دست راستمو قطع ميکردن
اما ما از خونمون خيلي دوريم، درسته؟
،و شما دو نفر
،با ظاهر تجملي محلي ...در شمال حصار
.تو جنگل گشت ميزنين...
اين يکم عجيب نيست؟
.از موهاي فرفريت خوشم اومد
.مادر منم موهاي فري مثل تو داشت
.فرهاي قشنگ قهوه اي
چرا يک پسر فلج رو اينهمه راه تا اينجا کشوندين؟
انگار اين بازي رو .تا حالا بازي نکردين
،يه گروگان اصيل زاده
.اين ارزش داره
،اما سه تاي ديگه
.فقط کلي دهن براي غذا خوردن ميشن
اون ديگه چش شد؟ - .بيا اينجا -
.نه، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم .لطفا، اجازه بديد به اون کمک کنم
شما کي هستين؟ - .خواهش ميکنم -
شما کي هستين؟ - !من "براندون استارک" هستم -
."براندون استارک از "تپه زمستاني
.اون داداش "جان اسنو"ست
.منم ميرا. منم ميرا .همينجا هستم
منم فکر ميکردم امروز هم يه .روز خسته کننده ديگه ميشه
.همينجا هستم
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.info با همکاري
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com